2 0 0 8

Janvier à mai  //   January to May
Les anniversaires de janvier

January birthdays...

Ginette
&
Nadège

   

Belle matinée d'hiver - Okay et son ombre

Crisp winter morning - Okay and his shadow

Louise et Léo-Paul à Hermaville

Louise and Léo-Paul in Hermaville

    

Pâques - Léo-Paul et Papy

Easter - Léo-Paul and Papy

Fête et spectacle de l'école - La Petite Sirène.

School fete and show - The Little Mermaid

   

13 avril - Léo-Paul
a 1 an !

April 13 - Léo-Paul's 1st birthday!

           
Réglisse revient de chez le toiletteur.
On se prépare pour un tour en vélo.

Réglisse, just back from Doggy Salon!
Getting ready for a bike ride.

 

Les anniversaires de mai

May birthdays...

Paul
&
Marie-
Christine

 

 

La semaine au Maroc - A week in Morocco
Balades à la Ménara,
sur la côte de Safi à Essaouira
et aux chutes d'Ouzoud

Excusions to the Menara,
to the coast from Safi to Essaouira
and Ouzoud falls.

            

Marrakech,
Place Jenaa en Fna

Les vendeurs d'eau et le charmeur de serpents

The water men and the snake charmer


    

Chapeau Berbère pour Bob et casquette de baseball pour le jardinier de l'hôtel !

Berber hat for Bob et baseball cap fo the hotel gardener!

  

 

Damien en Australie - Damien in Australia
Il chute de son skate mais récupère vite pour aller travailler en Tasmanie

He takes a fall off his skateboard but recuperates quickly to go to work in Tasmania

      
LA photo de l'année - sur l'île Fraser

Chaussures en croco !

Retour via la Thailand (jeu de mots en anglais seulement)

 

THE picture of the year - on Fraser Island

Crocodile shoes

Return via Thailand... to choose a tie.

 

 

Juin à décembre - 2008 -  June to December
Louise fête ses 4 ans.

Louise is 4 years old.

    

Les gobe-mouches naissent et passent l'été à Hermaville.

The fly-catchers nest and spend the summer at Hermaville.

Une nuit dans un phare - Fatouville, Normandie.
Puis la visite de la maison de Claude Monet à Giverny et sur le chemin du retour, un arrêt dans le village de Gerberoy

A night in a lighthouse - at Fatouville, Normandy.
Then a visit to Claude Monet's house in Giverny and, on the way home, a stop to see the town of Gerberoy.

       

Brocante à Steenwerck.
Les Ânes s'en vont en pension à l'IME de Bouvigny ; les enfants handicapés les adorent !

Car boot sale at Steenwerck.
The donkeys take up winter residence at a handicaped childrens' school.

    
la nouvelle maison des Berger

The Berger's new home

Noël à Hermaville !

Christmas at Hermaville

     

       retour à la page d'accueil  /  return to home page